chính thanh
Définition
- Nom masculin:
- Gouvernement intègre, administration honnête: "chính thanh" désigne un état de bonne gouvernance où les affaires publiques sont menées avec probité, justice et transparence, bénéficiant au peuple.
- Pureté politique: ce terme évoque l'idéal d'un régime politique ou d'une bureaucratie exempte de corruption et de malversations.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Thời đại đó được biết đến với chính thanh. (Cette époque est connue pour son gouvernement intègre.)
- Mọi người đều mong muốn một nền chính thanh. (Tout le monde aspire à une administration honnête.)
- Chính thanh là nền tảng của quốc gia thịnh vượng. (Un gouvernement intègre est le fondement d'une nation prospère.)
Utilisation avancée
- Le terme "chính thanh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou politique pour décrire un idéal de gouvernance. Il est souvent associé aux récits sur les mandarins ou les dirigeants vertueux de l'époque féodale.
Variantes et mots apparentés
- Liêm chính (adjectif/nom): intègre, probité. Décrit une qualité personnelle d'honnêteté, souvent appliquée aux fonctionnaires.
- Vị quan nổi tiếng với sự liêm chính. (Le mandarin est réputé pour son intégrité.)
Synonymes
- Administration honnête: gestion des affaires publiques avec intégrité.
- Gouvernement intègre: régime politique caractérisé par la probité.
- Pureté politique: état d'un système politique non corrompu.
Expressions idiomatiques
- Quốc gia chính thanh: un pays bien gouverné, avec une administration pure.
- Một quốc gia chính thanh thì dân chúng an cư lạc nghiệp. (Dans un pays bien gouverné, le peuple vit en paix et travaille dans la joie.)